1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
অফিসিয়াল YIFY চলচ্চিত্র সাইট:
YTS.MX

3
00:00:49,023 --> 00:00:52,254
প্রায় কিছুই না

4
00:03:26,823 --> 00:03:29,337
এই তো, আমি চলে গেছি।
আমি ট্রেনে আছি।

5
00:03:30,783 --> 00:03:32,933
সেখানে ফিরে যেতে অদ্ভুত লাগছে।

6
00:03:34,303 --> 00:03:36,498
তুমি যা বলেছ আমি তাই করছি।

7
00:05:40,263 --> 00:05:41,901
আপনি আসছেন?

8
00:05:46,823 --> 00:05:48,779
আজ কি ভালো ছিল?
- হ্যাঁ।

9
00:05:48,983 --> 00:05:52,419
মা কি ঘুমাচ্ছে? - চুপ কর।
তার ঘুমিয়ে পড়তে সমস্যা হয়েছিল।

10
00:06:18,423 --> 00:06:19,742
এসো!

11
00:09:58,303 --> 00:10:00,658
শুধু শিথিল করার চেষ্টা করুন।

12
00:10:00,903 --> 00:10:04,612
শ্বাস নিন, শ্বাস নিন, শ্বাস নিন।

13
00:10:05,423 --> 00:10:09,177
সবকিছু ঠিক আছে।
টিউব ভিতরে যাচ্ছে.

14
00:10:09,383 --> 00:10:14,013
আপনার লালা গিলে নিন। একটি কঠিন গিলে ফেলা.

15
00:10:14,223 --> 00:10:17,420
শান্ত হোন, স্যার।
সবকিছু ঠিক আছে। শ্বাস নিন।

16
00:10:17,623 --> 00:10:21,172
শান্ত হও। শ্বাস নিন...

17
00:10:23,623 --> 00:10:28,538
সবকিছু ঠিক আছে। মন খারাপ করবেন না।
শান্ত থাকার চেষ্টা করুন।

18
00:10:30,223 --> 00:10:34,102
শ্বাস ফেলা!
তুমি খুব টেনশনে আছো। দয়া করে শ্বাস নিন, স্যার।

19
00:10:34,543 --> 00:10:37,376
শ্বাস ফেলা!
আপনি সাহায্য করছেন না ...

20
00:10:39,223 --> 00:10:40,656
শ্বাস নিন।

21
00:10:41,423 --> 00:10:43,653
আপনাকে অবশ্যই শান্ত থাকতে হবে।

22
00:10:59,903 --> 00:11:02,656
এখানে, ম্যাথিউ,
আপনার হাতের নিচে রাখুন।

23
00:11:06,863 --> 00:11:07,932
সেই মত।

24
00:11:08,823 --> 00:11:10,734
তুমি কিছু খাওনি!

25
00:11:11,503 --> 00:11:13,141
এটা ভাল না.

26
00:11:14,983 --> 00:11:16,541
আপনি আপনার শক্তি প্রয়োজন.

27
00:11:17,743 --> 00:11:19,699
আপনি আপনার ট্রানকুইলাইজার গ্রহণ করেছেন?

28
00:11:21,743 --> 00:11:23,256
ম্যাথিউ ল্যাম্বার্টের ফাইবারের সুযোগ?

29
00:11:23,463 --> 00:11:25,533
এটা কঠিন ছিল, কিন্তু আমি মনে করি আমরা এটা পেয়েছিলাম.

30
00:11:25,743 --> 00:11:30,021
আজ বিকেলে তাকে দেখব।
তারপর চিকিৎসা নিয়ে আলোচনা করব।

31
00:11:30,223 --> 00:11:32,179
ঠিক আছে।
- পরে দেখা হবে।

32
00:11:37,463 --> 00:11:39,294
কেমন লাগছে, ম্যাথিউ?

33
00:11:39,743 --> 00:11:42,211
আজ সকালে পরীক্ষা সব ঠিক ছিল?

34
00:11:46,903 --> 00:11:49,975
কথা বললে ভালো হতো,
তুমি কি মনে করো না?

35
00:11:54,343 --> 00:11:56,220
তুমি কথা বলতে চাও না?

36
00:11:57,903 --> 00:12:01,737
ফাইন। আমাকে বলতে দিন
কি ঘটতে যাচ্ছে

37
00:12:01,983 --> 00:12:03,575
তুমি যদি চাও,

38
00:12:04,223 --> 00:12:06,657
শুধুমাত্র যদি আপনি এটিতে সম্মত হন,

39
00:12:07,143 --> 00:12:09,373
আপনি এখানে আট দিন থাকতে পারেন।

40
00:12:09,983 --> 00:12:13,817
এটাই স্বাভাবিক পদ্ধতি,
যখন মানুষ হাসপাতালে আসে।

41
00:12:14,503 --> 00:12:17,939
আমরা তাদের আট দিনের জন্য রাখার চেষ্টা করি,
কি ভুল খুঁজে বের করতে.

42
00:12:18,743 --> 00:12:21,735
দেখুন আপনি যা করেছেন তা আপনাকে কী করতে বাধ্য করেছে...

43
00:12:22,943 --> 00:12:25,252
এবং কিছু উত্তর খুঁজে বের করার চেষ্টা করুন.

44
00:12:30,023 --> 00:12:32,901
আমি একজন মনোরোগ বিশেষজ্ঞ,
আমি আপনাকে সাহায্য করতে এখানে আছি.

45
00:12:34,983 --> 00:12:38,453
আপনি এখানে নিরাপদ.
আপনি নিজেকে একত্রিত করতে পারেন.

46
00:12:44,543 --> 00:12:47,455
আপনি কি কাউকে দিতে চান
আপনি এখানে আছেন জানেন?

47
00:12:49,063 --> 00:12:50,576
তোমার বাবা-মা, হয়তো?

48
00:12:56,943 --> 00:13:00,822
আপনি ব্যক্তি জানেন
গতকাল তোমাকে এখানে কে এনেছে?

49
00:13:01,183 --> 00:13:04,380
সে আজ দুবার এসেছে,
আপনার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা.

50
00:13:07,783 --> 00:13:09,057
সে কি বন্ধু?

51
00:13:11,343 --> 00:13:12,901
সে কি তোমার বয়ফ্রেন্ড?

52
00:13:31,823 --> 00:13:33,017
সেড্রিক।

53
00:13:33,383 --> 00:13:36,261
ম্যাথিউ।
- তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

54
00:13:40,783 --> 00:13:42,853
আপনি এখানে দীর্ঘ ছুটিতে?

55
00:13:43,223 --> 00:13:45,498
আমি জানি না কিছুক্ষণ।

56
00:13:57,903 --> 00:13:59,495
এত মজার কি?

57
00:14:00,423 --> 00:14:01,936
আপনি.
- আমি?

58
00:14:02,143 --> 00:14:04,418
আমি তোমাকে হাসাতে পারি?
- তুমি কর।

59
00:14:04,703 --> 00:14:07,137
কেন?
- আমি তোমাকে এভাবে ছবি করিনি।

60
00:14:07,423 --> 00:14:08,492
কেমন লাগে?

61
00:14:12,103 --> 00:14:14,378
আমি আপনাকে গত বছর দেখেছি।

62
00:14:15,383 --> 00:14:17,180
তুমি সত্যিই বদলে গেছো।

63
00:14:18,583 --> 00:14:20,414
আমিও তোমাকে দেখেছি।

64
00:14:20,623 --> 00:14:23,421
আপনি যে ভ্যানে waffles বিক্রি?

65
00:14:24,903 --> 00:14:27,656
আমি এখনও করি, কিন্তু পিংগোলোতে।
এটা কোথায় জানেন?

66
00:14:27,863 --> 00:14:29,057
Pingolo এর?
- হ্যাঁ।

67
00:14:29,383 --> 00:14:31,339
আমার মনে হয় না।

68
00:14:38,023 --> 00:14:39,376
এখানে বন্ধু আছে?

69
00:14:39,583 --> 00:14:40,811
আসলেই না।

70
00:14:43,543 --> 00:14:45,374
একটি চান?

71
00:14:45,583 --> 00:14:47,972
একজন বন্ধু?
- হ্যাঁ, বন্ধু।

72
00:14:48,583 --> 00:14:49,811
আপনি, উদাহরণস্বরূপ?

73
00:14:50,103 --> 00:14:51,900
আমি, উদাহরণস্বরূপ.

74
00:14:53,103 --> 00:14:54,855
নিশ্চিত, কেন না?

75
00:14:56,863 --> 00:14:59,536
তুমি কি আমাকে কিছু মনে করেছিলে?
সৈকতে তোমাকে দেখছি?

76
00:15:00,503 --> 00:15:01,538
না.

77
00:15:02,023 --> 00:15:03,854
আমিও তোমার দিকে তাকালাম।

78
00:15:04,503 --> 00:15:05,731
হ্যাঁ, আমি লক্ষ্য করেছি।

79
00:15:07,023 --> 00:15:08,012
কেন?

80
00:15:09,023 --> 00:15:11,332
কারণ তুমি আমার দিকে তাকিয়ে ছিলে।

81
00:15:13,463 --> 00:15:15,693
মেয়েটা তোমার বোন?
- হ্যাঁ।

82
00:15:16,663 --> 00:15:18,415
আপনি একরকম দেখতে.

83
00:15:18,623 --> 00:15:19,942
সত্যিই!

84
00:15:22,103 --> 00:15:24,219
আপনি যথেষ্ট ঘনিষ্ঠভাবে তাকান না.

85
00:15:24,903 --> 00:15:27,463
হয়তো আপনার কাছে আরও ভালো জিনিস ছিল।

86
00:15:32,223 --> 00:15:34,817
এখানে, এই মুহূর্তে,
আমি জানি না আমি পারতাম কিনা...

87
00:15:35,023 --> 00:15:37,821
কিন্তু গতকাল সৈকতে,
আপনি কিছু অনুভব করেছেন?

88
00:15:38,023 --> 00:15:40,742
আমি বলছি না আমি করিনি, কিন্তু...

89
00:15:41,583 --> 00:15:43,972
আমি জানি না, হয়তো আপনি ঠিক আছেন।

90
00:15:46,983 --> 00:15:48,655
তাহলে আমার চলে যাওয়া ভালো।

91
00:15:48,863 --> 00:15:50,581
দাঁড়াও, এটা স্বাভাবিক না?

92
00:15:51,703 --> 00:15:53,341
আপনি কি প্রস্তাব করবেন?

93
00:15:56,063 --> 00:15:58,258
আমি এখন কি প্রস্তাব করব?

94
00:16:02,063 --> 00:16:03,735
আমি তোমাকে চুমু খেতে চাই

95
00:16:06,263 --> 00:16:07,298
এগিয়ে যান।

96
00:16:39,143 --> 00:16:41,532
এখনই ঢুকছে?
- আমি বেড়াতে গিয়েছিলাম।

97
00:16:41,743 --> 00:16:43,142
ভোর তিনটায়!

98
00:16:43,983 --> 00:16:45,302
কি ভুল?

99
00:16:49,743 --> 00:16:52,940
বড়িগুলি আপনাকে অসুস্থ করে তোলে, এটাই...

100
00:16:59,383 --> 00:17:00,532
ভালো লাগছে?

101
00:17:31,423 --> 00:17:33,300
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?

102
00:17:33,583 --> 00:17:35,255
কি বললে?

103
00:17:35,503 --> 00:17:36,652
কিছুই না।

104
00:17:51,423 --> 00:17:52,651
আরে, ম্যাথিউ।

105
00:17:53,223 --> 00:17:54,702
প্লিজ চলে যান।

106
00:17:54,903 --> 00:17:55,858
কেন?

107
00:17:56,063 --> 00:17:57,815
তাই তারা আমাদের একসাথে দেখতে পায় না।

108
00:17:58,023 --> 00:17:59,092
লজ্জা পাচ্ছ নাকি?

109
00:17:59,303 --> 00:18:01,612
না, আমি কোন ঝামেলা চাই না!

110
00:18:02,303 --> 00:18:03,497
কি কষ্ট?

111
00:18:03,703 --> 00:18:05,261
তুমি কি শুধু চলে যেতে পারো না?

112
00:18:07,543 --> 00:18:09,932
তুমি কি আমাকে বোকা ভাবছ?
- শুধু চোদা বন্ধ!

113
00:18:10,143 --> 00:18:11,576
কি, চোদা বন্ধ?

114
00:18:15,063 --> 00:18:18,453
সে কার সাথে কথা বলছে?
মাউচেরুর ছেলেদের একজন?

115
00:18:20,063 --> 00:18:21,291
হতেই হবে।

116
00:18:21,583 --> 00:18:23,062
তারা কি আপ?

117
00:18:26,503 --> 00:18:30,291
আচ্ছা... আমি যাচ্ছি.
আমি এখানে বেক করছি.

118
00:18:31,103 --> 00:18:33,617
আমার বাড়িতে অনেক কিছু করার আছে।

119
00:18:34,863 --> 00:18:37,138
আমি গাড়ি নিয়ে যাব, তুমি হাঁটবে, ঠিক আছে?

120
00:18:37,343 --> 00:18:38,298
হ্যাঁ।

121
00:18:38,823 --> 00:18:40,575
এক ঘণ্টার মধ্যে ফিরবেন?

122
00:18:43,503 --> 00:18:44,458
হ্যাঁ।

123
00:18:45,823 --> 00:18:48,257
সারাহ, আমি তোমার দাসী নই।
আপনি সাহায্য করতে পারেন.

124
00:18:49,623 --> 00:18:51,295
ম্যাথিউকে জিজ্ঞেস করছ না কেন?

125
00:18:51,703 --> 00:18:53,500
সে খুব অলস।

126
00:18:53,703 --> 00:18:55,500
অবশ্যই, এটা কিছু অজুহাত.

127
00:18:56,103 --> 00:18:58,173
তাহলে আমিও অলস।

128
00:18:59,463 --> 00:19:01,658
অনেক মানুষ আছে
সেই সৈকতে

129
00:19:01,863 --> 00:19:03,819
এমনকি ভাটার সময়ে, এটা বস্তাবন্দী হয়.

130
00:19:04,023 --> 00:19:05,217
বোবা হয়ো না,
এটা সবসময় একই!

131
00:19:05,743 --> 00:19:07,938
আমার সাথে এভাবে কথা বলো না!

132
00:19:10,703 --> 00:19:13,263
আমার অ্যালার্জি শুরু হচ্ছে, ছি ছি.

133
00:19:13,463 --> 00:19:16,535
আমি ফিরে যাব না।
আমি যাইহোক সৈকত অসুস্থ.

134
00:19:16,743 --> 00:19:18,973
আপনি অনুমিত করছি না
প্রতিদিন যেতে...

135
00:19:20,503 --> 00:19:21,822
আপনি আমাকে প্রস্রাব বন্ধ!

136
00:19:27,223 --> 00:19:29,862
তুমি খাচ্ছ না কেন?
- আমি ক্ষুধার্ত না.

137
00:19:30,143 --> 00:19:33,021
আমি তোকে খাওয়াতে আমার পাছা ফাটিয়ে দিলাম!

138
00:19:34,143 --> 00:19:36,020
আমি আমার রুমে যাচ্ছি.

139
00:19:36,223 --> 00:19:39,135
তাকে যেতে দাও, তার পাছা ব্যাথা করছে.
- ম্যাথিউ, দাঁড়াও!

140
00:19:45,063 --> 00:19:46,781
মাফ করবেন, সেড্রিক কি এখানে আছেন?

141
00:19:46,983 --> 00:19:48,302
না, সে চলে গেল।

142
00:19:48,583 --> 00:19:49,572
অনেক দিন আগে?

143
00:19:50,343 --> 00:19:52,220
প্রায় দুই ঘণ্টা।

144
00:20:15,503 --> 00:20:16,936
আপনি কি চান?

145
00:20:20,703 --> 00:20:23,217
আজ বিকেলের জন্য ক্ষমা চাইতে।

146
00:20:29,303 --> 00:20:31,134
ঠিক আছে, আপনি এখন বন্ধ যৌনসঙ্গম করতে পারেন.

147
00:20:38,943 --> 00:20:40,422
কেটে ফেলুন।

148
00:20:40,623 --> 00:20:42,454
আরে, আমি বললাম আমি দুঃখিত!

149
00:20:45,783 --> 00:20:46,977
এসো...

150
00:20:47,423 --> 00:20:49,061
এসো, আমাকে চুমু দাও।

151
00:20:50,223 --> 00:20:51,895
এটা আর কখনও করবেন না!

152
00:20:53,023 --> 00:20:54,297
আমার কথা শুনছ?

153
00:21:16,183 --> 00:21:19,414
চাঁদ থেকে ছাই,
ফোমের ছোট্ট বল,

154
00:21:19,823 --> 00:21:23,133
বাতাস আমাকে বহন করে,
গরম বালি আমাকে কবর দেয়।

155
00:21:23,823 --> 00:21:27,054
আমার টিলার মধ্যে আমার দুর্ভাগ্য লুকিয়ে আছে।

156
00:21:27,303 --> 00:21:30,181
আমি নগ্ন হলে, আমি পুণ্য শিখি!

157
00:21:31,383 --> 00:21:33,977
আমি, আমি, আমি খুব ভঙ্গুর!

158
00:21:34,663 --> 00:21:36,654
কেউ আমার হাত ধরে...

159
00:21:36,903 --> 00:21:37,858
এটা করুণ.

160
00:21:38,143 --> 00:21:44,298
আমি, আমি, আমি খুব সহজ,
যে আমাকে চায় আমি তাকে চুদবো!

161
00:21:53,023 --> 00:21:56,902
পরের বার আমাদের সাবধান হতে হবে,
অথবা আমার বোন উল্টে যাবে।

162
00:21:57,103 --> 00:21:58,695
তিনি খুব শান্ত বলে মনে হচ্ছে না.

163
00:21:58,903 --> 00:22:00,575
সে আজকাল সত্যিকারের কুত্তা।

164
00:22:07,743 --> 00:22:11,577
বাতাস বহন করে,
আমি পাছা আপ তোমাকে চোদা

165
00:22:12,103 --> 00:22:15,982
আমার পাছা pricked করা ভয় পায়
আপনার বড় খারাপ শিশ্ন দ্বারা!

166
00:22:16,263 --> 00:22:19,141
উলঙ্গ, আমি এটা পাছা পর্যন্ত নিতে.

167
00:22:20,343 --> 00:22:25,895
আমি, আমি, আমি একজন স্বাধীন,
আমি বেশ্যা...

168
00:22:26,103 --> 00:22:27,456
একটা দুষ্টু মেয়ে...

169
00:22:28,383 --> 00:22:31,216
তার পাছা সুন্দর এবং লোমযুক্ত...

170
00:22:32,623 --> 00:22:35,137
...যেভাবে আমি এটা পছন্দ করি!

171
00:23:07,703 --> 00:23:08,818
কিটি !

172
00:23:32,223 --> 00:23:33,941
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?

173
00:24:02,623 --> 00:24:04,295
ছিঃ!

174
00:25:23,383 --> 00:25:24,862
আরে, নামুন।

175
00:25:25,463 --> 00:25:26,452
এখানে।

176
00:25:31,463 --> 00:25:33,454
আপনি সুন্দর, কিন্তু আপনি দুর্গন্ধ.

177
00:25:36,503 --> 00:25:39,222
এখানে,
তুমি ছোট্ট শূকর!

178
00:25:41,663 --> 00:25:43,142
এটা ভাল, হাহ?

179
00:25:59,383 --> 00:26:01,214
ওয়েল, আমি এখানে.

180
00:26:01,903 --> 00:26:03,734
আমি আগুনের পাশে বসে আছি।

181
00:26:04,463 --> 00:26:06,454
এখানে এত ঠান্ডা।

182
00:26:08,543 --> 00:26:10,454
প্রতিবেশীকে দেখলাম।

183
00:26:11,343 --> 00:26:13,174
সে আমাকে কাঠ দিয়েছে।

184
00:26:15,183 --> 00:26:17,538
আমি আশা করি সে এখানে ফোন করবে না।

185
00:26:18,583 --> 00:26:20,255
এটা জমে যাচ্ছে!

186
00:26:25,543 --> 00:26:28,455
আমি চাই তুমি এক সপ্তাহান্তে আসো,

187
00:26:28,663 --> 00:26:30,221
জায়গাটা দেখাতে পারতাম।

188
00:26:33,423 --> 00:26:35,334
আমি মনে করি আপনি এটা পছন্দ করবেন.

189
00:26:38,943 --> 00:26:41,377
আমি এই সপ্তাহে কি করব জানি না।

190
00:26:44,623 --> 00:26:47,535
আজ আমি একটি বিড়াল খুঁজে পেয়েছি.
তিনি উঠানে ছিলেন।

191
00:26:51,303 --> 00:26:52,702
সে এখন ঘুমাচ্ছে।

192
00:28:04,463 --> 00:28:05,498
এখানে।

193
00:28:07,743 --> 00:28:10,211
ধন্যবাদ, প্রিয়,
কিন্তু আমি কমলার রস পছন্দ করি।

194
00:28:14,383 --> 00:28:15,702
ভালো লাগছে?

195
00:28:17,983 --> 00:28:18,859
আসলেই না।

196
00:28:21,103 --> 00:28:24,698
এই বড়িগুলি আপনাকে অসুস্থ করে তোলে।
তোমার থামা উচিত।

197
00:28:25,423 --> 00:28:27,891
চিন্তা করবেন না, এটা স্থায়ী হবে না.

198
00:28:31,263 --> 00:28:32,582
ছিঃ!

199
00:28:36,783 --> 00:28:38,421
ওহ, ফাক!

200
00:28:42,463 --> 00:28:43,816
সিরিয়াসলি।

201
00:28:44,063 --> 00:28:46,213
আপনি একটি আলো চান! মাফ করবেন।

202
00:28:47,343 --> 00:28:48,856
আমাকে দাও।

203
00:28:49,263 --> 00:28:51,254
না, আমি আলো দেব।

204
00:28:51,463 --> 00:28:52,737
যে জন্য এটা কি.

205
00:28:54,863 --> 00:28:56,182
আমি খুব পূর্ণ...

206
00:28:56,823 --> 00:28:58,814
ফাক, আমি মোটা. এটা ভয়ানক.

207
00:28:59,023 --> 00:29:00,741
তুমিও?
- সম্পূর্ণ।

208
00:29:00,983 --> 00:29:03,053
ক্লাবে স্বাগতম।
- আপনি লাভ করেছেন?

209
00:29:03,263 --> 00:29:04,901
একটু.
- কোন উপায় না!

210
00:29:05,103 --> 00:29:08,015
আপনার খাবার অনেক সমৃদ্ধ।
- এটা এত ধনী! ঠিক!

211
00:29:08,223 --> 00:29:13,172
এটা শুধু জঘন্য নয়,
এটি আপনাকে মোটা করে তোলে।

212
00:29:13,383 --> 00:29:16,216
আমি রান্না করতে পারি না।
এটা সত্যিই খুব নোনতা?

213
00:29:16,423 --> 00:29:18,015
এটা নোনতা.
- আমি লবণ পছন্দ করি।

214
00:29:18,223 --> 00:29:22,136
খাবার ইতিমধ্যে লবণাক্ত করা হয়েছে,
তাই এটা যোগ করার কোন মানে নেই.

215
00:29:22,463 --> 00:29:24,579
হ্যাঁ, কিন্তু আমি এটা পছন্দ.

216
00:29:24,783 --> 00:29:27,092
এটা পছন্দ? আপনি আবর্জনা নিষ্পত্তি!

217
00:29:27,303 --> 00:29:30,375
আমি লবণ পছন্দ করি! লবণ, এবং মরিচ।
আমি মশলা পছন্দ করি।

218
00:29:32,463 --> 00:29:35,182
এখানে অ্যানিক
তার রান্নাকে জায়েজ করার চেষ্টা করছে।

219
00:29:35,383 --> 00:29:37,533
আমি এটা করতে পারিনি! আমি এটা কিনলাম।

220
00:29:37,783 --> 00:29:39,694
আমি সেই কেক বানাতে পারিনি।

221
00:29:40,023 --> 00:29:42,662
সে বেকারিতে এটা পেয়েছে।
- আমি শুধু ভুল বেকারি পেয়েছিলাম!

222
00:29:43,143 --> 00:29:45,703
আপনি হবে!
- কোনটা?

223
00:29:45,943 --> 00:29:47,979
আমার পিঠ থেকে নামা!
- কোন বেকারি?

224
00:29:48,183 --> 00:29:50,253
বারের পাশের একজন...

225
00:29:50,463 --> 00:29:51,862
যে ভাল এক না.

226
00:29:52,383 --> 00:29:55,261
তাই আমি ভুল ছিলাম.
- বেকারি পরিবর্তন করুন।

227
00:29:56,423 --> 00:29:59,142
আপনি সব ভয়ঙ্কর.
- না, আমরা তোমাকে ভালোবাসি, অ্যানিক।

228
00:30:05,823 --> 00:30:07,051
সাবধান।

229
00:30:07,743 --> 00:30:09,461
চিনি দিয়ে দুই?

230
00:30:26,223 --> 00:30:27,576
ধন্যবাদ, আপনার দিনটি ভালো কাটুক।

231
00:30:31,463 --> 00:30:34,694
এই খেলা একটি টানা হয়.
- চলো, খেলো!

232
00:30:35,063 --> 00:30:36,542
এক শেষ রাউন্ড।

233
00:30:37,223 --> 00:30:38,451
এক ধরনের তিন.

234
00:30:38,663 --> 00:30:40,654
চারটা পেলে,
আমি তোমার শিশ্ন চুষব.

235
00:30:41,383 --> 00:30:44,056
আর না হলে?
- তাহলে শুধু তোমার বল!

236
00:31:46,503 --> 00:31:49,381
তোমার বাবা আগামী সপ্তাহান্তে আসতে পারে।

237
00:31:49,583 --> 00:31:51,653
তাকে প্যারিসে থাকতে দিন।
- কেন?

238
00:31:51,863 --> 00:31:53,615
সে তার যত্ন নেয় না।

239
00:31:55,703 --> 00:31:58,376
তিনি সব পুরুষদের মত.
কাপুরুষ, অসুস্থতার ভয়ে।

240
00:31:58,583 --> 00:32:01,051
কেন তাকে রক্ষা করবেন?
সে তোমার কাছে ভালো নয়।

241
00:32:01,983 --> 00:32:03,974
সে যা বলে তাতে আমার কিছু যায় আসে না।

242
00:32:04,703 --> 00:32:07,012
যতক্ষণ তার আমাকে প্রয়োজন, আমি ততক্ষণ শক্তিশালী।

243
00:32:08,343 --> 00:32:10,174
এভাবেই তার সাথে কাজ করে।

244
00:32:16,903 --> 00:32:19,019
কেন তুমি সৈকতে নেই?
সারার সাথে?

245
00:32:19,223 --> 00:32:20,622
আমি তার অসুস্থ!

246
00:32:22,863 --> 00:32:25,252
হয়তো আপনি একটি মেয়ে দেখা করেছেন.
- না।

247
00:33:44,223 --> 00:33:46,862
এটা আবার করুন. এটা ঢালু.
- না, ঠিক আছে।

248
00:34:09,463 --> 00:34:11,613
ফাক! আমি এটা বিশ্বাস করি না...

249
00:34:19,183 --> 00:34:20,582
ছিঃ!

250
00:34:26,823 --> 00:34:28,415
ম্যাথিউ, তুমি কি সেখানে?

251
00:34:34,143 --> 00:34:35,781
দরজা বন্ধ করে দিয়েছিলে কেন?

252
00:34:36,743 --> 00:34:40,258
আমরা ডার্ট খেলছিলাম। আমি ভুলে গেছি।

253
00:34:40,983 --> 00:34:42,939
আপনি যাচ্ছেন না?
আমাদের পরিচয় করিয়ে দিতে?

254
00:34:43,143 --> 00:34:45,976
সেড্রিক, অ্যানিক।

255
00:34:48,343 --> 00:34:51,301
তোমার বোন কোথায়?
- আমি জানি না। সৈকত, আমি অনুমান.

256
00:34:52,463 --> 00:34:56,092
রান্নাঘর পরিষ্কার করতে আমাকে সাহায্য করুন.
আপনি একটি বড় জগাখিচুড়ি!

257
00:34:56,303 --> 00:34:58,817
এখন?
- হ্যাঁ। আমি কিছুই করতে পারি না।

258
00:35:04,463 --> 00:35:06,340
আমাদের সাথে খেতে চান, সেড্রিক?

259
00:35:07,543 --> 00:35:10,694
সে ভালো করছে,
কিন্তু মাঝে মাঝে সে ভেঙ্গে যায়।

260
00:35:10,943 --> 00:35:13,411
তাকে বড়ি বন্ধ করতে হবে।

261
00:35:13,743 --> 00:35:15,096
শুধু এসো!

262
00:35:15,303 --> 00:35:17,453
আমি জানি আপনি ব্যস্ত কিন্তু খ্রীষ্ট!

263
00:35:18,063 --> 00:35:21,499
আমি তোমাকে বিচার করছি না,
কিন্তু তার তোমাকে দরকার।

264
00:35:24,783 --> 00:35:27,695
তারা সারাক্ষণ লড়াই করে।
তার সাথে কথা বলতে চান?

265
00:35:29,823 --> 00:35:31,893
একে অপরকে দীর্ঘদিন ধরে চেনেন?

266
00:35:32,423 --> 00:35:34,141
প্রায় দশ দিন।

267
00:35:34,543 --> 00:35:36,534
আমরা সৈকতে দেখা.

268
00:35:38,143 --> 00:35:40,259
আপনি এখান থেকে এসেছেন?
- হ্যাঁ।

269
00:35:40,823 --> 00:35:44,338
নান্টেস থেকে, আসলে।
আমার বাবা এখানে থাকেন। আমি ছুটিতে আছি

270
00:35:48,343 --> 00:35:49,662
আপনি স্কুলে?

271
00:35:49,943 --> 00:35:53,538
না, আমি অনেক আগেই ছেড়ে দিয়েছি।
এটা আমার বিষয় না.

272
00:35:55,383 --> 00:35:57,772
ডলে, তারপর?
- না, কেন?

273
00:35:58,903 --> 00:36:01,576
আমি সেপ্টেম্বরে একটি প্রশিক্ষণ কোর্স শুরু করি।

274
00:36:01,783 --> 00:36:04,251
বেতন খারাপ,
কিন্তু আমি একটা ট্রেড শিখব।

275
00:36:04,583 --> 00:36:07,143
এটা কি মেকানিক্স?

276
00:36:07,943 --> 00:36:11,458
না, আমি মেকানিক নই।
- যদিও তোমাকে দেখতে একজনের মতো লাগছে।

277
00:36:11,703 --> 00:36:13,136
আমি শুধু মজা করছি!

278
00:36:13,623 --> 00:36:16,899
এটা কম্পিউটার.
- আহ, কম্পিউটার।

279
00:36:17,103 --> 00:36:19,014
প্যারিসের এক বন্ধু সংবাদ গ্রাফিক্স করে।

280
00:36:19,263 --> 00:36:20,821
হ্যাঁ? আমি সবসময় যে পছন্দ করেছি.

281
00:36:21,023 --> 00:36:23,253
আমি এটা সম্পর্কে কিছুই জানি না!

282
00:36:24,103 --> 00:36:26,458
আমার পোশাক পরা উচিত।
আমি এভাবে নিচে যেতে পারব না।

283
00:36:27,423 --> 00:36:29,937
সারাহ সোয়েটারটা পরো আর আমি তোমাকে দিলাম।

284
00:36:30,383 --> 00:36:32,817
ভালো লাগলে। এটা পায়খানা আছে.

285
00:36:35,583 --> 00:36:39,337
বাবা ডাকলেন। সে আসতে পারবে না,
তাকে ফ্রাঙ্কফোর্ট যেতে হবে।

286
00:36:44,103 --> 00:36:46,014
তুমি কি আমার কথা শুনেছ?
- হ্যাঁ।

287
00:36:47,983 --> 00:36:49,336
তুমি পাত্তা দিও না?

288
00:36:49,863 --> 00:36:52,775
না। কিন্তু তুমি জানো,
তিনি অনেক কাজ করেন।

289
00:36:53,743 --> 00:36:55,017
তিনি আমাদের সম্পর্কে একটি বিষ্ঠা দিতে না.

290
00:36:55,223 --> 00:36:57,896
আপনি ভুল করছেন.
তিনি যথাসাধ্য চেষ্টা করছেন।

291
00:36:59,143 --> 00:37:02,260
তো, ঠিক আছে সে তোমাকে ছেড়ে চলে গেছে
কি হয়েছে পরে?

292
00:37:04,583 --> 00:37:06,221
শুভ সন্ধ্যা।

293
00:37:08,223 --> 00:37:11,101
সেড্রিক, আমার মা।
- তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

294
00:37:12,303 --> 00:37:15,295
কিছু ওয়াইন মত?
আমি একটু চাই

295
00:37:15,503 --> 00:37:18,222
যদি Annick কিছু মনে না করে?
- Annick কিছু মনে করবেন না.

296
00:37:19,343 --> 00:37:20,901
কিন্তু খুব বেশি না!

297
00:37:22,063 --> 00:37:23,291
ধন্যবাদ

298
00:37:27,183 --> 00:37:28,411
এটা কি ভাল?

299
00:37:29,383 --> 00:37:31,851
একটু বন্ধ।
- হ্যাঁ, তাই।

300
00:37:33,663 --> 00:37:36,177
তাহলে আপনি ম্যাথিউর নতুন বন্ধু?

301
00:37:36,383 --> 00:37:37,896
এটা নিশ্চিত!

302
00:37:40,863 --> 00:37:43,093
আপনি স্টার্টার পেতে হবে?

303
00:37:44,503 --> 00:37:47,381
আপনি স্কুলে?
- ঠিক না।

304
00:37:47,823 --> 00:37:49,461
আমি waffles বিক্রি.

305
00:37:49,703 --> 00:37:52,376
সত্যিই? আপনি কি এটা দীর্ঘদিন ধরে করছেন?
- তিন বছর।

306
00:37:53,823 --> 00:37:54,778
তাই...

307
00:37:55,663 --> 00:37:57,142
আপনি শীতকালে কি করেন?

308
00:37:57,383 --> 00:38:00,375
বেশি না। শুধু হ্যাং আউট.
আমিও খেলাধুলা করি।

309
00:38:00,863 --> 00:38:03,252
এটা দেখায়. আপনি সত্যিই নির্মিত!

310
00:38:03,463 --> 00:38:05,135
আপনি তাই মনে করেন?
- হ্যাঁ!

311
00:38:08,303 --> 00:38:09,702
আপনি জনপ্রিয় হতে হবে
সৈকতে

312
00:38:09,903 --> 00:38:13,134
তিনি মুক্ত কিনা তা খুঁজে বের করার চেষ্টা করছেন?
আমরা তার জন্য অনেক পুরানো!

313
00:38:13,343 --> 00:38:14,458
অনেক পুরানো!

314
00:38:14,663 --> 00:38:17,223
আমি মনে করি আপনি আপনার বয়সের জন্য ভাল দেখাচ্ছে.

315
00:38:17,423 --> 00:38:20,620
যে একটি ভাল এক!
তো, আমার বয়স কত?

316
00:38:20,823 --> 00:38:22,415
আমি জানি না আমি বলতে পারিনি।

317
00:38:22,623 --> 00:38:24,739
হ্যাঁ, আপনি পারেন!
- না, না।

318
00:38:25,023 --> 00:38:26,854
তোমার গার্লফ্রেন্ডের বয়স কত?

319
00:38:27,383 --> 00:38:29,339
সে...
-আঠারোটি !

320
00:38:29,783 --> 00:38:31,262
আপনি তাকে জানেন?

321
00:38:31,743 --> 00:38:32,892
একটু.

322
00:38:33,703 --> 00:38:36,137
ম্যাথিউ সত্যিই তাকে চেনে!
- চুপ!

323
00:38:36,343 --> 00:38:38,459
তোমার বোনের সাথে এভাবে কথা বলো না।

324
00:38:38,663 --> 00:38:40,301
সে তার ব্যবসা মনে রাখা উচিত!

325
00:38:40,503 --> 00:38:42,414
আমি সবসময় একটি বোন চেয়েছিলাম।

326
00:38:42,623 --> 00:38:45,501
এটা সবসময় মহান না. বিশেষ করে
এই দুই সঙ্গে. ঠিক, সারাহ?

327
00:38:49,543 --> 00:38:50,737
তাই...

328
00:38:51,743 --> 00:38:54,018
কে কিছু চায়?
- সালাদ, সেড্রিক?

329
00:38:54,223 --> 00:38:55,019
হ্যাঁ।

330
00:38:55,343 --> 00:38:57,299
কিছু সুস্বাদু সালাদ!

331
00:38:59,183 --> 00:39:00,332
এটাই যথেষ্ট। ধন্যবাদ

332
00:39:00,543 --> 00:39:01,896
আর নেই?
- না, ধন্যবাদ।

333
00:39:02,143 --> 00:39:03,417
সারাহ?

334
00:39:04,583 --> 00:39:05,811
আমি কোনো চাই না.

335
00:39:06,023 --> 00:39:08,776
কিছু quiche চান?
- তাকে থাকতে দাও।

336
00:39:10,623 --> 00:39:13,296
আমিই একমাত্র
কে এখানে আমার খাবার পছন্দ করে!

337
00:39:13,503 --> 00:39:15,334
আমি আরো আছে.

338
00:41:01,503 --> 00:41:03,494
বের হও।
- ঠিক আছে, আমরা যাচ্ছি.

339
00:41:03,703 --> 00:41:06,615
কি গাধা!
তারা তাকে বের করে দেবে না।

340
00:41:06,823 --> 00:41:09,018
এটা বন্ধ করুন।
- থামো কি?

341
00:41:13,703 --> 00:41:14,897
চুপ।

342
00:41:19,423 --> 00:41:20,742
আমি দুঃখিত

343
00:41:23,423 --> 00:41:24,856
এসো, ভুলে যাও।

344
00:41:25,343 --> 00:41:26,537
আমাকে চুমু দাও।

345
00:41:40,703 --> 00:41:42,659
ফাক!
- এটা কি?

346
00:41:46,863 --> 00:41:48,535
সে তোমার জন্য সব কিছু খুঁজছে.

347
00:41:53,823 --> 00:41:55,620
সে কি যার সাথে তুমি ঘুমিয়েছিলে?

348
00:41:55,863 --> 00:41:56,739
হ্যাঁ।

349
00:41:57,103 --> 00:41:59,139
সে কেন তুমি নান্টেসে চলে গেলে?

350
00:41:59,823 --> 00:42:02,895
হ্যাঁ, তবে শুধু তাকে নয়।
খুব বেশি নোংরামি চলছিল।

351
00:42:04,903 --> 00:42:06,461
কি ধরনের বিষ্ঠা?

352
00:42:08,703 --> 00:42:10,421
আমি এটা নিয়ে কথা বলতে চাই না।

353
00:42:12,423 --> 00:42:13,776
বলুন।

354
00:42:15,143 --> 00:42:18,135
আপনি অবশ্যই জানতে চান?
- হ্যাঁ, আমি জানতে চাই।

355
00:42:22,063 --> 00:42:25,419
আমি টাকার জন্য চেষ্টা করেছি
কিছু লোকের মধ্য দিয়ে যাচ্ছে।

356
00:42:28,543 --> 00:42:30,340
এটা জঘন্য ছিল না?

357
00:42:31,263 --> 00:42:33,174
এটা লোকটির উপর নির্ভর করে।

358
00:42:35,743 --> 00:42:39,782
এক সময় সত্যিই ভয়ঙ্কর ছিল.
লোকটি একটি সমকামী-বাশার ছিল।

359
00:42:39,983 --> 00:42:41,735
তিনি আমার থেকে বাজে কথা মারলেন।

360
00:42:45,463 --> 00:42:47,374
কিন্তু এখন সব শেষ।

361
00:44:27,743 --> 00:44:29,620
কেন তিনি এটা করেছেন বলে মনে করেন?

362
00:44:30,463 --> 00:44:33,899
আমি জানি না
আমাকে বলা উচিত নয়?

363
00:44:34,343 --> 00:44:36,857
এটা বলা কঠিন, ঠিক.

364
00:44:37,543 --> 00:44:40,103
আমি মনে করি এটা জিনিসের সংমিশ্রণ।

365
00:44:40,823 --> 00:44:43,337
যাই হোক না কেন, এটি আপনার সম্পর্কে নয়।

366
00:44:43,623 --> 00:44:46,421
তাহলে চিঠি কেন বলছে
সে আমাকে আর দেখতে পাবে না?

367
00:44:46,743 --> 00:44:49,815
বিষণ্নতা ছাড়ছে না
অন্যদের জন্য অনেক জায়গা।

368
00:44:50,583 --> 00:44:53,655
তবে আমি তাকে সাহায্য করতে পারতাম।
- যদি সে সাহায্য না চায়।

369
00:44:54,583 --> 00:44:58,019
আপাতত তাকে নিজেকে খুঁজে বের করতে হবে।
তার নিজের উপর।

370
00:45:00,303 --> 00:45:02,259
আমি এটা বুঝতে পারছি না, তিনি ভাল লাগছিল.

371
00:45:02,463 --> 00:45:05,421
তিনি হয়তো প্রয়োজন অনুভব করেছেন
এটা আপনার কাছ থেকে লুকাতে.

372
00:45:08,663 --> 00:45:11,780
আমি কি আপনাকে একটি প্রশ্ন করতে পারি?
আপনাকে উত্তর দিতে হবে না।

373
00:45:12,543 --> 00:45:13,498
হ্যাঁ।

374
00:45:14,743 --> 00:45:16,859
আপনার মধ্যে জিনিসগুলি কেমন ছিল?

375
00:45:17,263 --> 00:45:20,300
মানে,
কোন যৌন বাধা ছিল?

376
00:45:21,543 --> 00:45:23,261
না, সত্যিই না।

377
00:45:24,383 --> 00:45:26,817
কিন্তু এই গত মাসে
তিনি চাননি.

378
00:45:27,143 --> 00:45:29,134
তিনি আমার বিরুদ্ধে প্রতারণার অভিযোগ করেছেন।

379
00:45:29,343 --> 00:45:31,140
এটা সত্য ছিল না?
- না...

380
00:45:32,863 --> 00:45:35,058
শুধু একবার, কিন্তু কিছুই ছিল না.

381
00:45:35,703 --> 00:45:38,820
নইলে কি ভালো ছিল?
- হ্যাঁ, ঠিক আছে।

382
00:45:39,743 --> 00:45:42,052
আমরা তর্ক করেছি, সবার মতো।

383
00:45:42,583 --> 00:45:43,936
আর রাতে?

384
00:45:44,463 --> 00:45:46,977
ম্যাথিউ বলল তার ঘুমাতে সমস্যা হচ্ছে।

385
00:46:37,823 --> 00:46:40,860
ম্যাথিউ, একটি যাত্রায় যেতে চান?

386
00:46:42,743 --> 00:46:44,176
এই মুহূর্তে?

387
00:46:57,143 --> 00:46:58,781
আমরা সবাই একা।

388
00:47:27,583 --> 00:47:32,020
"আজ, Ranrouët আমাদের দেখায়
সামরিক স্থাপত্যের বিবর্তন।

389
00:47:32,303 --> 00:47:36,740
এটা শৈলী মিশ্রিত
10 থেকে 17 শতক পর্যন্ত।

390
00:47:37,023 --> 00:47:39,537
আমরা এর রূপান্তরগুলি অনুসরণ করতে পারি

391
00:47:39,743 --> 00:47:43,258
একটি সময় যখন অতীত নীতি
এবং ফর্মগুলি পরিত্যাগ করা হয়েছিল।"

392
00:47:44,783 --> 00:47:45,932
কুল।

393
00:47:53,223 --> 00:47:55,054
না, এখানে নয়।
- কেন নয়?

394
00:47:55,383 --> 00:47:57,533
আমি মেজাজ নেই.
- পাগল?

395
00:47:58,503 --> 00:48:00,380
না, কিন্তু আপনি একটি এক-ট্র্যাক মন পেয়েছেন!

396
00:48:01,383 --> 00:48:02,975
এটা কি স্বাভাবিক নয়?

397
00:48:03,183 --> 00:48:06,220
এসো, থামাও।
আমি তোমাকে এভাবে পছন্দ করি না।

398
00:48:07,503 --> 00:48:08,936
এটা কি গতকালের কারণে?

399
00:48:13,263 --> 00:48:16,494
আমি জানি না
আমরা এখানে আছি, আপনি এটা উপভোগ করতে পারেন না?

400
00:48:16,703 --> 00:48:18,534
এটা শুধু পাথরের গুচ্ছ!

401
00:48:18,903 --> 00:48:20,734
আমি তোমাকে চাই

402
00:48:21,223 --> 00:48:23,134
আমার ভালো লাগছে না!

403
00:48:39,823 --> 00:48:41,859
আমার দেরি হবে।
দরজা লক করবেন না।

404
00:48:42,063 --> 00:48:43,860
অপেক্ষা করুন!
- কি?

405
00:48:47,343 --> 00:48:49,652
আপনি কি মনে করেন আমি এটা বের করিনি?

406
00:48:49,863 --> 00:48:50,978
আপনি কি বলতে চান?

407
00:48:51,823 --> 00:48:53,541
আপনি জানেন আমি কি বলতে চাই.

408
00:48:54,343 --> 00:48:56,982
এবং আপনি তাকে এখানে নিয়ে আসেন,
এর উপরে

409
00:48:57,183 --> 00:48:59,219
তুমি তোমার মাকে মারতে চাও?

410
00:48:59,783 --> 00:49:02,013
আমি খারাপ কিছু করছি না!

411
00:49:02,903 --> 00:49:05,497
তুমি যা চাও তাই করো, এটা তোমার পাছা।

412
00:49:06,103 --> 00:49:08,697
তবে আপনি মাঝে মাঝে রাতের খাবারের জন্য থাকতে পারেন।

413
00:49:08,983 --> 00:49:10,735
কিন্তু...
- চেষ্টা করুন।

414
00:49:11,983 --> 00:49:13,541
আমি পারব না। সে অপেক্ষা করছে।

415
00:49:14,903 --> 00:49:17,337
তাকে বলুন আপনি তাকে ডিনারের পরে দেখতে পাবেন।

416
00:49:20,783 --> 00:49:22,136
কেমন আছেন?

417
00:49:22,583 --> 00:49:24,301
ভাল, মধু.

418
00:50:41,383 --> 00:50:43,772
এটা খুব দ্রুত যায়.
- কি?

419
00:50:44,183 --> 00:50:46,253
এটা খুব দ্রুত যায়.

420
00:51:07,263 --> 00:51:09,174
আমি জানতাম না তার একটা লোক আছে।

421
00:51:09,423 --> 00:51:10,822
আমিও করিনি।

422
00:51:13,343 --> 00:51:15,140
চলুন। আমি বিরক্ত।

423
00:51:54,823 --> 00:51:56,859
তোমার মা কি এটা খারাপ নেবে?

424
00:51:57,223 --> 00:51:58,497
আমি জানি না

425
00:51:58,943 --> 00:52:02,174
মেয়েটা ভালো নেই,
তাই আমি তাকে বিরক্ত করতে চাই না।

426
00:52:03,343 --> 00:52:05,857
সে অসুস্থ?
- না, এটা শুধু...

427
00:52:09,103 --> 00:52:11,219
3 বছর আগে তার একটি বাচ্চা হয়েছিল,

428
00:52:11,423 --> 00:52:14,017
ক্যান্সার নিয়ে জন্মগ্রহণ করেন।
তারা তাকে বাঁচাতে পারেনি।

429
00:52:15,983 --> 00:52:17,336
সে মারা গেছে?

430
00:52:18,783 --> 00:52:20,774
আমরা সম্প্রতি তাকে দাফন করেছি।

431
00:52:21,383 --> 00:52:24,534
আমার আম্মু তখন থেকে এমনই।
আমরা তার দেখাশোনা করি।

432
00:52:25,063 --> 00:52:26,655
বেশিরভাগই অ্যানিক করে।

433
00:52:31,343 --> 00:52:33,652
এটা আপনাকে প্রভাবিত করে বলে মনে হচ্ছে না।

434
00:52:34,103 --> 00:52:36,901
আমি তাকে খুব কমই চিনতাম।
তিনি সবসময় হাসপাতালে থাকতেন।

435
00:52:37,143 --> 00:52:38,132
তাই?

436
00:52:38,823 --> 00:52:41,656
সে টাকা দেয়নি
আমাদের প্রতি অনেক মনোযোগ

437
00:52:43,103 --> 00:52:44,775
এটা কি স্বাভাবিক নয়?

438
00:52:44,983 --> 00:52:46,655
আমি জানি, কিন্তু...

439
00:52:47,543 --> 00:52:49,101
এটা বাড়িতে নরক.

440
00:52:49,303 --> 00:52:54,377
পাগলী বোন আর আমার মাঝে
বিষণ্ণ মা, আমি যথেষ্ট ছিল.

441
00:52:58,183 --> 00:52:59,901
তারা জানে আপনি সমকামী?

442
00:53:01,223 --> 00:53:03,578
আমি নিজেও আগে জানতাম না...

443
00:53:04,863 --> 00:53:07,423
আপনি জিনিস না
তুমি যখন ছোট ছিলে?

444
00:53:09,183 --> 00:53:10,457
চলো।

445
00:53:11,503 --> 00:53:14,301
আমি আমার সব কাজিনদের পোশাক খুলে ফেললাম!

446
00:55:19,863 --> 00:55:21,216
কুত্তার !

447
00:55:36,543 --> 00:55:38,135
আপনি খুব উষ্ণ.

448
00:55:53,143 --> 00:55:55,054
আপনি যে পছন্দ করেন.

449
00:56:16,703 --> 00:56:18,739
6 ফ্রাঙ্ক প্রতি কিলো.

450
00:56:18,943 --> 00:56:20,501
কিছু সস্তা?

451
00:56:20,703 --> 00:56:23,263
আমি 5 ফ্রাঙ্ক প্রতি কিলো কিছু পেয়েছি.

452
00:56:23,503 --> 00:56:25,380
আমি এক কেজি নেব।

453
00:56:28,143 --> 00:56:29,861
এখানে আপনি. অন্য কিছু?

454
00:56:30,143 --> 00:56:32,896
টমেটোর দাম কত?

455
00:56:33,263 --> 00:56:35,219
12 ফ্রাঙ্ক প্রতি কিলো.

456
00:57:07,343 --> 00:57:08,332
মাফ করবেন।

457
00:57:09,863 --> 00:57:13,538
বিজ্ঞাপনটি নিয়ে এসেছি।
আপনি এখনও কাউকে প্রয়োজন?

458
00:57:13,743 --> 00:57:16,462
আমার ওয়েটার লাগবে না,
এটা পরিষ্কার করার জন্য।

459
00:57:16,663 --> 00:57:18,733
আমি জানি, কিন্তু আমি এটাও করতে পারি।

460
00:57:20,143 --> 00:57:22,816
তোমার বয়স কত?
- আমার বয়স উনিশ।

461
00:57:24,343 --> 00:57:26,777
এখান থেকে?
- পর্নিচেট।

462
00:57:28,583 --> 00:57:31,051
অনেক কাজ আছে। টন !

463
00:57:31,263 --> 00:57:33,538
এটা ঠিক আছে. আমি এটা করতে পারি।

464
00:57:35,343 --> 00:57:37,777
এটা এত কোলাহল! আপনি বাড়িতে?

465
00:57:38,023 --> 00:57:41,459
হ্যাঁ, জানালা খোলা।
তারা রাস্তায় কাজ করছে।

466
00:57:44,223 --> 00:57:46,339
সেড্রিকের সাথে কেমন চলছে?

467
00:57:46,543 --> 00:57:49,774
ফাইন। যথারীতি।
সে এখন কাজে আছে।

468
00:57:51,063 --> 00:57:53,531
আপনি মজার শোনাচ্ছে.
নিশ্চিত আপনি ঠিক আছেন?

469
00:57:53,743 --> 00:57:55,301
হ্যাঁ, আমি ভালো আছি।

470
00:57:55,783 --> 00:57:56,772
ভাল.

471
00:57:58,183 --> 00:58:00,617
আর কি হচ্ছে?

472
00:58:01,343 --> 00:58:04,858
বেশি না।
আমি শুধু দেখতে চেয়েছিলাম তুমি কেমন আছ।

473
00:58:05,063 --> 00:58:08,180
আমি ভালো আছি, প্রিয়.
এখনও একটু ক্লান্ত, কিন্তু ঠিক আছে...

474
00:58:11,223 --> 00:58:13,214
কবে আসছেন?

475
00:58:13,583 --> 00:58:16,097
আমরা Cédric পরিচয় করিয়ে দেওয়া উচিত
তোমার বাবার কাছে

476
00:58:16,303 --> 00:58:18,658
আমি আগেই বলেছি আমি চাই না।

477
00:58:19,183 --> 00:58:21,378
Cédric পরিবারের মধ্যে নেই.

478
00:58:22,263 --> 00:58:25,096
যাই বলুন।
আমরা পরে দেখব.

479
00:58:28,663 --> 00:58:31,382
আমি তোমাকে মিস করছি। আমি আপনাকে সব মিস.

480
00:58:32,783 --> 00:58:34,739
আমি যেতে হবে. আমাদের কাছে বেশি টাকা নেই,

481
00:58:34,983 --> 00:58:36,257
কিন্তু আমি আবার কল করব।

482
00:58:45,343 --> 00:58:48,335
খুলুন, ম্যাথিউ,
আমি জানি আপনি সেখানে আছেন

483
00:58:48,703 --> 00:58:49,931
চল, অভিশাপ!

484
00:58:56,343 --> 00:58:57,571
খুলুন।

485
00:58:58,463 --> 00:59:03,139
আমি জানি আপনি সেখানে আছেন
দরজা খুলে দাও!

486
00:59:17,343 --> 00:59:19,254
আসুন ম্যাথিউ, প্লিজ!

487
00:59:19,463 --> 00:59:20,612
কাউকে খুঁজছেন?

488
01:00:03,703 --> 01:00:09,539
যখন সে হেটে যায়,
সে অন্য দিকে যায়।

489
01:00:10,463 --> 01:00:12,055
সে হাইও বলে না!

490
01:00:12,263 --> 01:00:14,823
সে তাকে না চেনার ভান করে।

491
01:00:15,023 --> 01:00:17,821
অথবা আমাদের।
- আমরা আর ওর বন্ধু নই।

492
01:00:18,023 --> 01:00:20,378
সে আপনাকে প্রতি রাতে মাতাল দেখতে পায়।

493
01:00:20,823 --> 01:00:23,132
তা নয়। তিনি আমাদের উপর ক্ষিপ্ত.

494
01:01:37,503 --> 01:01:39,653
তারা জেগে ওঠার আগে আমাকে যেতে হবে।

495
01:01:48,383 --> 01:01:50,419
তুমি কিছু বলছ না কেন?

496
01:01:51,703 --> 01:01:53,421
তুমি আমাকে কি বলতে চাও?

497
01:01:55,423 --> 01:01:57,379
আপনি সেড্রিকের সাথে ঘুমাচ্ছেন?

498
01:01:58,463 --> 01:01:59,498
হ্যাঁ।

499
01:02:01,223 --> 01:02:02,975
এটা স্থূল না?

500
01:02:05,663 --> 01:02:06,652
না.

501
01:02:08,223 --> 01:02:10,339
সে কি আগে এমন ছিল?

502
01:02:12,063 --> 01:02:13,018
হ্যাঁ।

503
01:02:18,623 --> 01:02:20,215
আপনি কি প্রেমে পড়েছেন?

504
01:02:24,223 --> 01:02:26,691
বৃক্ষের গুঁড়ি কি তুমি চালু করে?

505
01:02:27,703 --> 01:02:29,182
না, আপনি করবেন।

506
01:03:07,143 --> 01:03:09,657
ছোট ছেলেটি নগ্ন বক!

507
01:03:20,543 --> 01:03:22,215
কুকুরটা ক্ষুধার্ত।

508
01:03:33,583 --> 01:03:35,574
আমি একটি বৃক্ষ জানি.

509
01:03:35,783 --> 01:03:39,662
এটা পেতে কঠিন, কিন্তু সুন্দর.
এটা দেখতে চান?

510
01:03:39,863 --> 01:03:42,218
হ্যাঁ, তবে আমি খুব দেরি করে ফিরতে পারি না,

511
01:03:43,103 --> 01:03:48,336
অথবা আমি সমস্যায় পড়ব। আমি হয়েছে
এখন কিছুক্ষণ দেরি করে বাড়ি ফিরছি।

512
01:03:48,983 --> 01:03:51,019
এটা খুব দূরে না.

513
01:04:09,583 --> 01:04:11,460
আমি তোমাকে ওখান থেকে ফোন করব।

514
01:04:25,343 --> 01:04:27,061
সেড্রিক, তুমি নিচে?

515
01:04:49,783 --> 01:04:51,774
ফাক, তুমি কোথায়?

516
01:05:33,263 --> 01:05:35,219
আপনি সেড্রিকের জন্য অপেক্ষা করছেন?

517
01:05:36,023 --> 01:05:37,092
হ্যাঁ।

518
01:05:37,303 --> 01:05:38,782
আমি তার বাবা।

519
01:05:40,103 --> 01:05:41,695
তোমার নাম কি?

520
01:05:42,063 --> 01:05:43,052
ম্যাথিউ।

521
01:05:48,743 --> 01:05:50,574
তুমি কি জানো সে কেমন আছে?

522
01:05:51,023 --> 01:05:54,095
না, আমি 2 ঘন্টা অপেক্ষা করছি,
তারা আমাকে বলেনি।

523
01:05:56,823 --> 01:05:58,654
তুমি কি তার বয়ফ্রেন্ড?

524
01:06:01,583 --> 01:06:02,811
হ্যাঁ।

525
01:06:03,303 --> 01:06:05,055
তুমি এখানকার না?

526
01:06:05,263 --> 01:06:07,094
না. আমি ছুটিতে আছি.

527
01:06:07,383 --> 01:06:09,021
আমি প্যারিস থেকে এসেছি।

528
01:06:18,423 --> 01:06:20,937
আপনি ঠিক আছেন?
কি হয়েছে?

529
01:06:21,583 --> 01:06:25,496
আমি পাথরের উপর পড়ে গেলাম।
কোরিগানস গ্রোটোতে।

530
01:06:26,623 --> 01:06:28,579
আপনি বেশ বিশৃঙ্খল.

531
01:06:29,223 --> 01:06:31,100
এটা কি ব্যাথা করে?
- আমি ঠিক আছি।

532
01:06:32,063 --> 01:06:34,657
আমি কি বসতে পারি?
- অবশ্যই।

533
01:06:37,543 --> 01:06:39,295
একটি দুর্দান্ত ঘর নয়, হাহ?

534
01:06:42,503 --> 01:06:44,937
আপনি কি তাকে সোমবার নিতে পারেন?
আমি কাজ করছি।

535
01:06:45,143 --> 01:06:46,337
হ্যাঁ, অবশ্যই।

536
01:06:47,063 --> 01:06:48,496
চিন্তা করবেন না।

537
01:06:49,943 --> 01:06:51,376
আচ্ছা, বিদায়।

538
01:06:51,943 --> 01:06:53,615
শীঘ্রই দেখা হবে, আশা করি।

539
01:06:56,383 --> 01:06:59,455
আমরা পাথরের উপর ছিলাম।
আমি হাসপাতালে তার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।

540
01:06:59,663 --> 01:07:01,381
কি হয়েছে? সিরিয়াস কিছু না?

541
01:07:02,063 --> 01:07:04,133
না. সে খুব ভাগ্যবান ছিল।

542
01:07:04,903 --> 01:07:09,454
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ. তুমি আমাকে ডাকতে পারতে।
আমি তাই চিন্তিত ছিল.

543
01:07:17,983 --> 01:07:20,133
মা, তোমাকে একটা কথা বলতে হবে।

544
01:07:21,983 --> 01:07:23,860
এটা কি, মধু?

545
01:07:24,743 --> 01:07:26,734
এটা সহজ নয়।
আমি তোমাকে কষ্ট দিতে চাই না।

546
01:07:26,943 --> 01:07:30,174
কেন বলছ?
তুমি আমাকে কষ্ট দেবে না।

547
01:07:30,423 --> 01:07:32,061
যাও, বলো।

548
01:07:33,223 --> 01:07:35,259
আমি জানি আপনি অসুস্থ এবং...

549
01:07:35,463 --> 01:07:37,738
আমি অসুস্থ বলে কথা বলা বন্ধ করুন!

550
01:07:37,943 --> 01:07:41,492
এটা সত্য যে মাঝে মাঝে,
আমি একটু নিচে। যাও, বলো।

551
01:07:47,503 --> 01:07:49,095
আমি সেড্রিককে ভালোবাসি।

552
01:07:49,783 --> 01:07:51,660
আমি তাকে সত্যিই ভালোবাসি, মা।

553
01:07:57,863 --> 01:07:58,978
তার সম্পর্কে কি?

554
01:07:59,823 --> 01:08:01,859
আমার মনে হয় সেও আমাকে ভালোবাসে।

555
01:08:03,223 --> 01:08:04,941
আমি এটা অনুভব করি, যাইহোক।

556
01:08:07,623 --> 01:08:09,102
নাথালি সম্পর্কে কি?

557
01:08:09,823 --> 01:08:11,939
কি, নাথালি?
- হ্যাঁ, নাথালি।

558
01:08:12,143 --> 01:08:15,340
এটা কি শেষ?
- এটা কোন বড় ব্যাপার ছিল না!

559
01:08:16,743 --> 01:08:17,892
সত্যিই?

560
01:08:26,543 --> 01:08:29,011
আমি এই ধরনের সন্দেহ.
- মানে কি?

561
01:08:29,223 --> 01:08:32,499
অন্য দিন, হলওয়েতে,
আমি তোমার কথা শুনেছি।

562
01:08:33,783 --> 01:08:36,616
তুমি মাঝখানে ছিলে...
যাই হোক।

563
01:08:37,863 --> 01:08:40,218
দেখুন, আমি এর বাইরে নই!

564
01:08:41,183 --> 01:08:42,855
আমি কখনো বলিনি তুমি ছিলে।

565
01:09:25,423 --> 01:09:28,859
হাসপাতালে,
তোমার বাবা আমাকে জিজ্ঞেস করেছিলেন আমরা একসাথে ছিলাম কিনা।

566
01:09:29,943 --> 01:09:32,138
আমি বোবা লাগলাম, আমি কি বলবো বুঝতে পারছিলাম না।

567
01:09:32,983 --> 01:09:34,974
তাকে বলা উচিত ছিল তুমি আমার মেয়ে!

568
01:09:35,623 --> 01:09:36,817
তুমি হেঁচকি!

569
01:09:37,303 --> 01:09:39,055
তাহলে আমাদের বিয়ে!

570
01:09:44,583 --> 01:09:46,972
তোমার মা আসেনি কেন?

571
01:09:48,623 --> 01:09:50,818
আমার মা?
সে বিষ্ঠা একটি হাঁটা টুকরা.

572
01:09:51,983 --> 01:09:54,338
সে রুয়েনে আছে।
15 বছর ধরে তাকে দেখিনি।

573
01:09:54,863 --> 01:09:56,535
সে কখনই আমার যত্ন নেয়নি।

574
01:09:58,423 --> 01:10:01,176
আমি যখন এক ছিলাম তখন আমার বাবা-মা তালাক দিয়েছিলেন।

575
01:10:01,503 --> 01:10:03,619
সে কখনো আমার সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করেনি।

576
01:10:03,983 --> 01:10:05,416
আপনি কি বিশ্বাস করতে পারেন?

577
01:10:06,663 --> 01:10:08,699
তোমার বাবা কিছু করেনি?

578
01:10:09,263 --> 01:10:11,379
না.
সে কি করতে পারে?

579
01:10:12,263 --> 01:10:13,776
তারপর থেকে সে কি আবার বিয়ে করেছে?

580
01:10:14,663 --> 01:10:15,698
না.

581
01:10:16,263 --> 01:10:18,572
সে কষ্ট চায়নি।

582
01:10:20,703 --> 01:10:23,820
মহিলারা আসে এবং যায়,
তারা কখনও দীর্ঘ থাকে না।

583
01:10:24,663 --> 01:10:26,574
সে এখন সত্যিকারের কুত্তার সাথে আছে।

584
01:10:26,783 --> 01:10:28,375
বলেই চলে গেলাম।

585
01:10:31,343 --> 01:10:33,538
আর তুমি স্কুল ছাড়লে কেন?

586
01:10:35,303 --> 01:10:37,021
স্কুল আমার জিনিস না.

587
01:10:37,543 --> 01:10:39,898
আমি শেষ কাছাকাছি বাদ.

588
01:10:46,543 --> 01:10:50,582
আজ রাতে আমার বাবার কাছে যেতে চান?
সে তার জায়গায় আছে।

589
01:10:51,983 --> 01:10:53,735
ওহ, তার বয়সে ...

590
01:10:54,023 --> 01:10:55,376
শুধু তাই।

591
01:10:56,063 --> 01:10:58,418
তার বয়সে, আপনি প্রেমে পড়েন।

592
01:11:07,423 --> 01:11:09,015
ইতিমধ্যে বাড়িতে?

593
01:11:09,263 --> 01:11:10,412
হ্যাঁ, কেন?

594
01:11:11,263 --> 01:11:14,096
কারণ নেই। এটা আপনার জন্য তাড়াতাড়ি.

595
01:11:16,463 --> 01:11:18,852
ভুল কিছু?
- না, কেন?

596
01:11:19,983 --> 01:11:21,575
আমি জানি না

597
01:11:48,983 --> 01:11:51,053
কেন আপনি আপনার বড়ি গ্রহণ করবেন না?

598
01:11:51,303 --> 01:11:52,895
আমি থামতে চাই।

599
01:11:53,103 --> 01:11:56,539
আমরা ডোজ কমাতে পারি,
কিন্তু ঠান্ডা বন্ধ করা ঝুঁকিপূর্ণ।

600
01:11:58,583 --> 01:12:00,778
আপনি তাদের প্রয়োজন মনে করেন না?

601
01:12:00,983 --> 01:12:03,099
আমি যদি না থামি, আমি কখনই জানতে পারব না।

602
01:12:03,303 --> 01:12:05,658
আমরা ধীরে ধীরে তাদের বন্ধ করব।

603
01:12:06,263 --> 01:12:08,174
আপনি সেখানে কি করবেন?

604
01:12:08,383 --> 01:12:10,499
আমি জানি না, আমি দেখব...

605
01:12:10,703 --> 01:12:12,694
আমি বেশিরভাগই বিশ্রাম করতে চাই।

606
01:12:15,543 --> 01:12:17,852
তুমি কি একা থাকতে পারো?

607
01:12:18,783 --> 01:12:21,980
আমি তাই মনে করি.
যাই হোক, আমি সেখানকার লোকজনকে চিনি।

608
01:12:24,063 --> 01:12:25,052
সেড্রিক সম্পর্কে কি?

609
01:12:26,743 --> 01:12:28,461
এটা আমার জন্য শেষ.

610
01:12:28,943 --> 01:12:33,175
আপনি কি নিশ্চিত?
- হ্যাঁ। আমার মনে হয় আমার একা থাকা দরকার।

611
01:12:34,583 --> 01:12:36,335
তাই ভাবতে পারেন?

612
01:12:37,303 --> 01:12:38,418
না.

613
01:12:39,023 --> 01:12:41,139
আমি ভাবতে চাই না
এখন কিছু সম্পর্কে

614
01:12:41,743 --> 01:12:43,256
পরে হয়ত।

615
01:12:45,423 --> 01:12:47,379
সমুদ্র আপনার জন্য ভাল হবে।

616
01:12:49,863 --> 01:12:52,138
ম্যাথিউ, আমি কিছু প্রস্তাব করতে চাই।

617
01:12:53,543 --> 01:12:58,219
আপনি সেখানে থাকাকালীন, আমি আপনাকে রাখতে চাই
একটি জার্নাল, আপনার অনুভূতি লিখুন।

618
01:13:00,303 --> 01:13:02,214
আমি লেখালেখিতে নেই।

619
01:13:04,863 --> 01:13:06,057
কিন্তু হতে পারে।

620
01:13:07,063 --> 01:13:09,577
তুমি ঠিক হয়ে যাবে?

621
01:13:11,743 --> 01:13:14,337
আমি হাসপাতাল ছেড়ে যেতে একটু ভয় পাচ্ছি।

622
01:13:15,423 --> 01:13:17,334
রাস্তাঘাট, মানুষ...

623
01:13:18,103 --> 01:13:19,741
এটাই স্বাভাবিক।

624
01:13:20,383 --> 01:13:22,260
তবে সব ঠিক হয়ে যাবে।

625
01:14:08,823 --> 01:14:10,302
আরে, তুমি ঠিক আছ?

626
01:14:13,383 --> 01:14:14,941
কি খবর?

627
01:14:20,543 --> 01:14:22,181
আপনি কখন চলে যাচ্ছেন?

628
01:14:23,943 --> 01:14:26,173
প্যারিসের জন্য?
- হ্যাঁ, প্যারিসের জন্য।

629
01:14:30,343 --> 01:14:32,379
তিন-চার দিনের মধ্যে।

630
01:14:41,143 --> 01:14:43,054
আমি চাই তুমি থাকো।

631
01:14:47,543 --> 01:14:50,296
আমার কথা শুনছ?
আমি চাই তুমি আমার সাথে থাকো।

632
01:15:00,023 --> 01:15:02,059
তাই, এটা কিছু মানে না?

633
01:15:04,903 --> 01:15:06,780
আমি কি করতে পারি?

634
01:15:12,063 --> 01:15:14,531
ভাবছেন আমি আপনার কল করার জন্য অপেক্ষা করব?

635
01:15:14,743 --> 01:15:16,335
আমি জানি তুমি করবে না।

636
01:15:21,263 --> 01:15:23,015
আমি আপনার কাছ থেকে আরো আশা.

637
01:15:24,743 --> 01:15:26,938
তুমি জানো আমি পারবো না,
আমার মায়ের সাথে

638
01:15:27,263 --> 01:15:29,254
ফাক বন্ধ! তুমি আমাকে অসুস্থ করে দাও।

639
01:15:36,103 --> 01:15:39,220
সেড্রিক শীঘ্রই একটি কাজ শুরু করে।
কম্পিউটারে।

640
01:15:39,703 --> 01:15:41,500
আমরা নান্টেসে থাকব।

641
01:15:49,743 --> 01:15:52,303
তোমার কি খবর?
তোমার পড়াশুনা?

642
01:15:55,503 --> 01:15:59,894
আমি শুধু এখানে বিশ্ববিদ্যালয়ে নিবন্ধন করব।
এটা একই পার্থক্য.

643
01:16:01,383 --> 01:16:02,975
আমাকে বিশ্বাস করুন.

644
01:16:05,943 --> 01:16:08,059
আমি কিভাবে আপনাকে বিশ্বাস করতে পারি?

645
01:16:09,903 --> 01:16:11,973
এই তাই হঠাৎ.

646
01:16:14,783 --> 01:16:19,698
তার সাথে না থাকলে কি হবে?
এটা কাজ না হলে কি?

647
01:16:21,463 --> 01:16:24,853
আমি স্কুল বছর শেষ করব,
তারপর প্যারিসে ফিরে যান।

648
01:16:25,703 --> 01:16:27,261
টাকা কি?

649
01:16:27,783 --> 01:16:29,216
আমি একটা কাজ খুঁজে নেব।

650
01:16:29,423 --> 01:16:31,061
কোথায়, রাস্তায়?

651
01:16:31,703 --> 01:16:33,500
কেন বলছ?

652
01:16:40,903 --> 01:16:42,097
মা...

653
01:16:51,743 --> 01:16:53,779
সে তোমার সাথে নেই?

654
01:17:33,303 --> 01:17:35,658
মা আমাকে বলল তুমি থাকো।

655
01:17:35,943 --> 01:17:37,934
আমি Cédric এর সাথে Nantes যাচ্ছি.

656
01:17:38,703 --> 01:17:40,295
তুমি পাগল!

657
01:17:40,703 --> 01:17:42,853
আমি এটা নিয়ে কথা বলতে চাই না।

658
01:17:43,383 --> 01:17:46,181
আপনি তাকে খুব কমই চেনেন।
- তাই?

659
01:17:46,583 --> 01:17:49,017
হয়তো এক সপ্তাহের মধ্যে,
তুমি তাকে ঘৃণা করবে।

660
01:17:49,663 --> 01:17:51,858
আপনি সেখানে কাউকে চেনেন না।

661
01:17:52,583 --> 01:17:54,335
এটাই আমার সমস্যা।

662
01:18:00,343 --> 01:18:02,334
তুমি কি নিকোলাসকে বলেছিলে?

663
01:18:03,143 --> 01:18:05,657
না, আমি ভেবেছিলাম আপনি তাকে বলতে পারেন।

664
01:18:06,343 --> 01:18:08,538
আমি তাকে চিঠি লিখব, যাই হোক।

665
01:18:08,903 --> 01:18:10,575
কেন, ভয় পাচ্ছ?

666
01:18:10,943 --> 01:18:14,015
শুধু তাকে বলুন।
তুমি কি পারো না?

667
01:18:14,663 --> 01:18:16,335
তুমি একটা কাপুরুষ।

668
01:18:17,423 --> 01:18:19,061
কিন্তু আমি দেখতে পাচ্ছি কেন.

669
01:18:19,423 --> 01:18:22,062
যখন সে জানতে পারে তুমি একজন পাগল,
সে উল্টে যাবে!

670
01:18:22,503 --> 01:18:23,731
হারিয়ে যান!

671
01:19:41,943 --> 01:19:43,501
একটি পিন্ট, দয়া করে.

672
01:20:43,423 --> 01:20:45,061
এই খাও। এখানে।

673
01:21:02,543 --> 01:21:03,817
সহজ করে নিন।

674
01:22:13,383 --> 01:22:15,055
তোমাকে ভালো লাগছে।

675
01:22:16,983 --> 01:22:19,133
তুমি আমার ছোট্ট প্রিন্স চার্মিং।

676
01:23:14,943 --> 01:23:17,332
হ্যালো। উহ, পিয়েরে বাড়ি আছে?

677
01:23:18,343 --> 01:23:20,573
পিয়েরে? এই মুহূর্তে না.

678
01:23:21,023 --> 01:23:23,218
চারটার দিকে কাজ ছেড়ে দেয়।

679
01:23:24,183 --> 01:23:26,777
সে শীঘ্রই এখানে আসবে,
এটা পৌনে তিন.

680
01:23:27,343 --> 01:23:28,571
ওহ, হ্যাঁ!

681
01:23:29,183 --> 01:23:31,572
এই আবহাওয়ায়,
এটা বলা কঠিন।

682
01:23:32,463 --> 01:23:34,055
তার জন্য অপেক্ষা করতে চান?

683
01:23:34,263 --> 01:23:35,855
আপনি কিছু মনে করবেন না?
- মোটেও না।

684
01:23:37,343 --> 01:23:38,492
একটি আসন আছে.

685
01:23:39,263 --> 01:23:41,982
আপনি একটি কফি চান?
বাইরে ঠান্ডা।

686
01:23:42,823 --> 01:23:45,383
না, ধন্যবাদ।
আমি মাত্র এক ঘন্টা আগে ছিল.

687
01:23:46,983 --> 01:23:50,339
আমি ইস্ত্রি করতে থাকলে কিছু মনে করবেন না?
- না, এগিয়ে যান।

688
01:23:55,463 --> 01:23:57,374
আপনি কি পিয়েরকে দীর্ঘদিন ধরে চেনেন?

689
01:23:58,663 --> 01:24:01,814
দুই বছর।
আমরা দুই বছর আগে দেখা করেছি।

690
01:24:05,103 --> 01:24:06,900
আপনি পর্নিচেট থেকে এসেছেন?

691
01:24:07,383 --> 01:24:09,260
না, আমি ন্যান্টেস থেকে এসেছি।

692
01:24:10,023 --> 01:24:14,141
কিন্তু আমি আমার সমস্ত গ্রীষ্ম এখানে কাটিয়েছি,
ছুটিতে

693
01:24:18,783 --> 01:24:20,819
আপনি কি কাজ করেন?

694
01:24:21,143 --> 01:24:23,782
এখনো না। আমি আমার পড়াশুনা চালিয়ে যাচ্ছি।

695
01:24:26,143 --> 01:24:28,657
আপনি কি পড়াশুনা করছেন?
- স্থাপত্য।

696
01:24:29,543 --> 01:24:32,819
যে মহান হতে হবে, হাহ?
আমি বলতে চাচ্ছি, আমি তাই মনে হবে.

697
01:24:33,063 --> 01:24:34,815
হ্যাঁ, আমি এটা পছন্দ.

698
01:24:39,623 --> 01:24:42,979
আপনি নিশ্চিত আপনি চান না
একটি কফি বা অন্য কিছু?

699
01:24:46,023 --> 01:24:47,820
ঠিক আছে, একটা কফি।

700
01:24:48,023 --> 01:24:50,617
এটা শক্তিশালী নয়,
অথবা আমি এটা নিতে পারিনি।

701
01:24:53,183 --> 01:24:56,300
পিয়ের,
তোমার জন্য এখানে একজন বন্ধু আছে।

702
01:25:02,103 --> 01:25:04,822
আপনি এখানে কি করছেন?
ছুটিতে?

703
01:25:07,023 --> 01:25:08,581
না, সত্যিই না।

704
01:25:08,983 --> 01:25:12,100
আসলে,
আমি আমার বাবা-মায়ের বাড়িতে চলে এসেছি।

705
01:25:12,823 --> 01:25:14,176
কি হচ্ছে?

706
01:25:14,503 --> 01:25:16,334
কিছুই না, আমি শুধু পাস করছিলাম।

707
01:25:17,343 --> 01:25:19,254
সে আধঘণ্টা অপেক্ষা করছে।

708
01:25:21,263 --> 01:25:24,061
হাঁটতে চান?
- এই ঠান্ডায়?

709
01:25:24,623 --> 01:25:26,454
এটা ঠিক আছে, এটা এখনও দিনের আলো.

710
01:25:44,103 --> 01:25:46,059
ভাই বোন পেয়েছেন?
- না।

711
01:25:46,463 --> 01:25:49,102
আমার মা আমাকে পেয়ে খুব কষ্ট পেয়েছিলেন।

712
01:25:50,143 --> 01:25:52,259
আপনি কি আপনার নিজের জায়গা পছন্দ করবেন না?

713
01:25:52,463 --> 01:25:53,942
আর একা থাকবেন?

714
01:25:54,143 --> 01:25:58,261
আমি সময় পেয়েছি. আমার বাবা-মা শান্ত।
আমার কাছে টাকা নেই।

715
01:25:59,063 --> 01:26:02,942
আমার বস যে কোনো সময় আমাকে বরখাস্ত করতে পারেন।
আমি বরং অপেক্ষা করতে চাই.

716
01:26:05,583 --> 01:26:06,857
মনে হয় আমি খোঁড়া?

717
01:26:07,063 --> 01:26:10,294
মোটেই না।
আপনি সত্যিই একসঙ্গে মনে হচ্ছে.

718
01:26:10,623 --> 01:26:12,898
আমার বন্ধুরা সবাই স্কুল ছেড়ে দিয়েছে...

719
01:26:13,103 --> 01:26:16,015
...স্বাধীন হতে।
শেষ ফলাফল: তারা হারিয়ে গেছে।

720
01:26:17,263 --> 01:26:18,696
তুমি কি স্কুল ছেড়ে দাওনি?

721
01:26:18,903 --> 01:26:20,621
হ্যাঁ, কিন্তু আমি এখনই কাজ করেছি।

722
01:26:21,263 --> 01:26:23,015
আমি নির্মাণ কাজ করি।

723
01:26:23,583 --> 01:26:27,576
আমি একজন রাজমিস্ত্রি। এটা কঠিন,
কিন্তু কিছু না করার চেয়ে এটা ভালো।

724
01:26:32,023 --> 01:26:34,981
তোমার কি খবর?
আমরা শুধু আমার সম্পর্কে কথা বলছি.

725
01:26:35,783 --> 01:26:37,614
আপনি এখানে কেন এসেছেন?

726
01:26:37,863 --> 01:26:39,854
আমার কিছু বাতাস নেওয়া দরকার ছিল।

727
01:26:41,503 --> 01:26:44,097
সেড্রিক কি আপনার সাথে এসেছেন?
- না।

728
01:26:45,343 --> 01:26:47,573
তুমি কি এই গ্রীষ্মে এসেছ?

729
01:26:47,823 --> 01:26:50,940
সেড্রিক চায়নি,
আমার বাবা-মায়ের কারণে।

730
01:26:54,823 --> 01:26:58,179
আমি কি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি?
কি হয়েছে তোমাদের দুজনের মধ্যে?

731
01:27:00,663 --> 01:27:02,779
আপনাকে উত্তর দিতে হবে না।

732
01:27:02,983 --> 01:27:04,382
না, আমি কিছু মনে করি না।

733
01:27:05,983 --> 01:27:08,656
আমি এটা নিয়ে কারো সাথে কথা বলিনি।

734
01:27:09,143 --> 01:27:11,782
এ সময়,
আমি শুধু মেয়েদের সাথে থাকতাম।

735
01:27:12,143 --> 01:27:14,054
তারপর আমি সেড্রিকের সাথে দেখা করি।

736
01:27:14,943 --> 01:27:16,376
সেটাই।

737
01:27:19,463 --> 01:27:20,816
তাহলে কি হল?

738
01:27:21,023 --> 01:27:23,412
আমি একটা মেয়ের সাথে ছিলাম,
তাই এটা কঠিন ছিল.

739
01:27:23,623 --> 01:27:25,341
আমাকে বেছে নিতে হয়েছিল,

740
01:27:26,183 --> 01:27:27,901
এবং আমি চিকেন আউট.

741
01:27:29,023 --> 01:27:31,014
তুমি কি এখন আফসোস করো?
- না।

742
01:27:31,703 --> 01:27:34,900
এটা স্থায়ী হত না.
আমি প্রস্তুত ছিলাম না.

743
01:27:38,703 --> 01:27:41,092
তাহলে কেন আপনি সবসময় মারামারি করেন?

744
01:27:41,423 --> 01:27:43,141
এটা জটিল...

745
01:27:43,463 --> 01:27:46,933
যেহেতু এটি একটি ফাক-আপ উপায়ে শেষ হয়েছিল,
আমরা এটা সাহায্য করতে পারে না.

746
01:27:53,063 --> 01:27:55,941
এক বছর, দেড় বছর হয়ে গেল?
- হ্যাঁ।

747
01:27:56,743 --> 01:27:59,496
তুমি বদলে গেছো। তুমি আরো...

748
01:27:59,703 --> 01:28:01,614
আরো কি?
- আমি জানি না।

749
01:28:02,743 --> 01:28:04,574
একটি ছাগলছানা কম.
- সত্যি?

750
01:28:08,623 --> 01:28:11,342
নান্টেসে ফিরে যাচ্ছেন?
- না, আমি না।

751
01:28:12,903 --> 01:28:16,339
যাই হোক এখন না।
ভাবছি শীতটা এখানেই কাটাবো।

752
01:28:21,543 --> 01:28:23,215
স্কুল কেমন চলছে?

753
01:28:23,863 --> 01:28:24,852
ফাইন।

754
01:28:26,823 --> 01:28:29,132
আমি আজ আমার সম্পর্কে কথা বলতে চাই না.

755
01:28:30,223 --> 01:28:31,736
আমি দুঃখিত, কিন্তু...

756
01:28:34,863 --> 01:28:37,218
কিন্তু আমি আপনাকে দেখে খুশি.

757
01:28:37,663 --> 01:28:39,654
আপনি এসেছিলেন এটা ভাল.

758
01:28:44,423 --> 01:28:46,015
ঐ বাচ্চাটার দিকে তাকাও।

759
01:28:47,423 --> 01:28:49,334
সে একা একা কি করছে?

760
01:28:55,503 --> 01:28:57,300
দেখো, ওটা নিশ্চয়ই ওর বাবা।

761
01:29:02,623 --> 01:29:05,581
আজ রাতে ডিনার করতে চান?
- অবশ্যই।

762
01:29:06,183 --> 01:29:09,095
আমি কাছাকাছি একটি পিজারিয়া জানি.
- ঠিক আছে।

763
01:29:16,023 --> 01:29:18,014
আপনি এখনও Cédric সঙ্গে?

764
01:29:18,543 --> 01:29:19,419
না.

765
01:29:20,383 --> 01:29:21,862
এটা দীর্ঘ হয়েছে?

766
01:29:22,063 --> 01:29:23,735
না, দীর্ঘ নয়।

767
01:29:26,543 --> 01:29:29,740
তুমি কি কারো সাথে?
- তুমি জানো, আশেপাশে...

768
01:29:31,423 --> 01:29:32,856
আপনি নান্টেস যান?

769
01:29:33,103 --> 01:29:36,891
হ্যাঁ, মাঝে মাঝে, কিন্তু...
আমি সেখানকার মানুষদের পছন্দ করি না।

770
01:29:43,823 --> 01:29:45,222
এখানে, কুকুর!

771
01:30:11,703 --> 01:30:12,931
যাও!

772
01:30:13,383 --> 01:30:14,896
এটা লাথি!

773
01:33:40,503 --> 01:33:43,461
সাবটাইটেল: সিওনান ও'নিল